N1
akademik n1
示唆
[しさ]
shisa
Indikasi / mengisyaratkan secara implisit
この研究結果は新しい可能性を示唆している。
Hasil riset ini mengisyaratkan adanya kemungkinan baru.
N1
akademik n1
顕著
[けんちょ]
kencho
Nyata / mencolok / terlihat jelas
少子化の影響が地方で顕著に現れている。
Dampak penurunan angka kelahiran terlihat mencolok di daerah.
N1
akademik n1
懸念
[けねん]
kenen
Kekhawatiran mendalam
経済の先行きに対する懸念が広がっている。
Kekhawatiran terhadap prospek masa depan ekonomi semakin meluas.
N1
akademik n1
概念
[がいねん]
gainen
Konsep / gagasan abstrak
民主主義の概念について論文を執筆した。
Saya menulis tesis mengenai konsep demokrasi.
N1
akademik n1
妥当
[だとう]
datou
Tepat / wajar / beralasan kuat
その判断は法的観点からも妥当である。
Keputusan tersebut beralasan kuat dari sudut pandang hukum.
N1
akademik n1
是正
[ぜせい]
zesei
Koreksi / perbaikan penyimpangan sistem
格差を是正するための制度改革が求められる。
Dibutuhkan reformasi sistem untuk mengoreksi kesenjangan.
N1
akademik n1
遵守
[じゅんしゅ]
junshu
Kepatuhan mutlak terhadap aturan/hukum
コンプライアンスの遵守を徹底する。
Menegakkan kepatuhan hukum dan etika perusahaan secara menyeluruh.
N1
akademik n1
多岐にわたる
[たきにわたる]
taki ni wataru
Mencakup berbagai bidang / multidimensi
彼の功績は多岐にわたっている。
Pencapaiannya mencakup berbagai bidang yang sangat luas.
N1
akademik n1
模索する
[もさくする]
mosaku suru
Mencari jalan keluar dalam ketidakpastian
持続可能な社会を実現する道を模索している。
Kami terus mencari jalan untuk mewujudkan masyarakat yang berkelanjutan.
N1
akademik n1
包括的
[ほうかつてき]
houkatsuteki
Komprehensif / menyeluruh
問題を包括的に捉えて根本的な対策を講じる。
Memahami masalah secara komprehensif untuk mengambil solusi mendasar.
N1
akademik n1
看過する
[かんかする]
kanka suru
Mengabaikan / membiarkan lolos dari pengawasan
このような不正行為を決して看過してはならない。
Kecurangan semacam ini sama sekali tidak boleh dibiarkan begitu saja.
N1
akademik n1
乖離
[かいり]
kairi
Kesenjangan tajam / deviasi / jurang pemisah
理想と現実の間に大きな乖離が生じている。
Terjadi jurang pemisah yang besar antara idealisme dan kenyataan.
N1
akademik n1
脆弱
[ぜいじゃく]
zeijaku
Rentan / rapuh / tidak kokoh
サイバー攻撃に対しシステムの脆弱性が露呈した。
Kerentanan sistem terekspos akibat serangan siber.
N1
akademik n1
変遷
[へんせん]
hensen
Transisi / perubahan dari masa ke masa
近代建築の様式の変遷を辿る研究を行う。
Melakukan penelitian menelusuri transisi gaya arsitektur modern.
N1
akademik n1
緻密
[ちみつ]
chimitsu
Sangat teliti / presisi mendetail
緻密な計算と実験を重ねて新薬を開発した。
Mengembangkan obat baru melalui perhitungan presisi dan eksperimen berulang.
N1
akademik n1
躊躇
[ちゅうちょ]
chuucho
Keraguan / kebimbangan untuk melangkah
危険を前に一瞬の躊躇もなく飛び込んだ。
Tanpa ragu sedetik pun, ia langsung melompat menghadapi bahaya.
N1
akademik n1
葛藤
[かっとう]
kattou
Konflik batin mendalam / dilema
夢と現実の間で激しい葛藤に苦しんだ。
Ia menderita akibat konflik batin hebat antara impian dan realitas.
N1
akademik n1
杞憂
[きゆう]
kiyuu
Kekhawatiran tak berdasar / cemas berlebihan
心配していたが、結果的には全くの杞憂に終わった。
Sempat khawatir, namun ternyata itu hanya kecemasan tak berdasar.
N1
akademik n1
淘汰
[とうた]
touta
Seleksi alam / eliminasi yang kalah bersaing
厳しい市場競争の中で不採算企業が自然淘汰される。
Perusahaan yang merugi tereleminasi secara alami dalam persaingan ketat.
N1
akademik n1
邁進
[まいしん]
maishin
Melangkah maju pantang menyerah
目標の達成に向けて全力を尽くし邁進する所存です。
Kami bertekad melangkah maju mengerahkan seluruh daya demi target.
N1
retorika n1
一環
[いっかん]
ikkan
Bagian integral dari rangkaian program
環境保護活動の一環として植樹祭を開催した。
Menggelar festival penanaman pohon sebagai bagian integral aksi konservasi.
N1
retorika n1
払拭
[ふっしょく]
fusshoku
Menyapu bersih (keraguan/prasangka buruk)
透明性の高い情報開示で不信感を払拭した。
Menghapus bersih rasa ketidakpercayaan dengan pengungkapan informasi terbuka.
N1
retorika n1
皮切りに
[かわきりに]
kawakiri ni
Diawali dengan / bertolak mula dari
東京公演を皮切りに全国ツアーが始まった。
Tur nasional dimulai dengan diawali oleh konser di Tokyo.
N1
retorika n1
拍車をかける
[はくしゃをかける]
hakusha o kakeru
Memicu percepatan laju secara drastis
円安が物価高にさらに拍車をかけている。
Pelemahan yen semakin memicu percepatan lonjakan harga barang.
N1
retorika n1
凌駕する
[りょうがする]
ryouga suru
Mengungguli jauh / melampaui telak
新型チップの性能は従来品を遥かに凌駕する。
Performa cip model baru melampaui telak model sebelumnya.
N1
retorika n1
毅然とした
[きぜんとした]
kizen to shita
Tegas berprinsip / teguh tak goyah
不当な要求に対して毅然とした態度で臨む。
Menghadapi tuntutan yang tidak berdasar dengan sikap tegas berprinsip.
N1
retorika n1
遺憾
[いかん]
ikan
Sangat disayangkan / sesal mendalam (diplomatik)
今回の事態に対し極めて遺憾の意を表明する。
Menyampaikan rasa sesal mendalam atas insiden yang terjadi kali ini.
N1
retorika n1
一任する
[いちにんする]
ichinin suru
Menyerahkan mandat/wewenang sepenuhnya
今後の対応につきましては貴殿に一任いたします。
Penanganan selanjutnya kami serahkan sepenuhnya pada mandat Anda.
N1
retorika n1
卓越した
[たくえつした]
takuetsu shita
Unggul luar biasa / brilian
彼女は卓越したリーダーシップを発揮した。
Ia menunjukkan kepemimpinan yang unggul luar biasa.
N1
retorika n1
鑑みる
[かんがみる]
kangamiru
Mengambil cermin pelajaran dari masa lalu/situasi
過去の失敗に鑑みて、より慎重な計画を策定した。
Menyusun rencana yang lebih hati-hati berkaca dari kegagalan masa lalu.